1
00:00:00,200 --> 00:00:01,600
אתה מסתכל על ה-P.F הבא.
2
00:00:02,680 --> 00:00:05,880
אני לא מקבל שום עזרה
הפעם, רייצ'ל. לא ככה.
3
00:00:06,040 --> 00:00:09,680
הפרלמנט סגור
היום בצהריים בעקבות דיווחים
4
00:00:09,840 --> 00:00:11,800
של מתקפה מזוינת בווסטמינסטר.
5
00:00:11,960 --> 00:00:14,680
הרחב את אזור החיפוש.
ייתכן שהחשוד ברח מה-Q.E.T.
6
00:00:14,840 --> 00:00:15,800
אין זכר לחשוד.
7
00:00:16,240 --> 00:00:18,120
אז הוא ברח
הבניין, אתה מסכים.
8
00:00:18,280 --> 00:00:21,160
הסיפור של פירסון, אמא.
ארוחת צהריים בחצר טיפת הפחם?
9
00:00:21,360 --> 00:00:25,000
תן לי לנחש, משכת C.C.T.V. של
החצר של טיפת הפחם, והוא היה ממש שם.
10
00:00:25,160 --> 00:00:26,080
הוא היה, אמא.
11
00:00:26,760 --> 00:00:29,960
סיימון. האם השם הזה
אומר לך משהו?
12
00:00:30,120 --> 00:00:32,080
סיימון אומר לי מה
אני צריך לדעת, ותו לא.
13
00:00:32,240 --> 00:00:34,280
מי שלא יהיה סיימון, הוא לא חבר שלך.
14
00:00:34,440 --> 00:00:36,440
הרובה של ויטלוק, מה הקליבר?
15
00:00:36,600 --> 00:00:38,520
איך זה יפתח באש
בלי תחמושת?
16
00:00:38,680 --> 00:00:42,360
לא נכנסו כדורים עם הנשק, אדוני.
- זה בלתי אפשרי. בדוק את המנעולים.
17
00:00:42,520 --> 00:00:45,640
אתה לא יכול להוכיח שהייתי בווסטמינסטר
יותר ממה שאני יכול להוכיח שלא הייתי.
18
00:00:48,040 --> 00:00:48,960
על מי אתה עובד?
19
00:00:49,120 --> 00:00:51,200
היצמד לפעולה ביצועית
על Blackfish.
20
00:00:51,360 --> 00:00:52,760
השבתה בהמתנה.
21
00:00:52,920 --> 00:00:54,120
משוך את התקע.
22
00:00:57,560 --> 00:00:58,520
אין מצב.
23
00:00:58,680 --> 00:01:00,160
הקפטן חי.
24
00:01:01,720 --> 00:01:03,520
הוא יודע מה עשינו לו?
25
00:01:03,720 --> 00:01:05,280
יש משהו אחר.
26
00:01:06,400 --> 00:01:07,640
ראלף?
27
00:01:09,880 --> 00:01:11,640
הטאבלטים שלי. אני צריך את הטאבלטים שלי.
28
00:01:14,000 --> 00:01:18,680
אני לא יכול לעצור את חקירת ארה"ב,
אבל אולי אוכל לעכב אותם.
29
00:01:18,840 --> 00:01:20,960
אני מתקשר למבצע פרנקנשטיין.
30
00:01:27,840 --> 00:01:32,760
אין לנו הרבה זמן. עוד מגיעים.
אני ממליץ לך בחום לעקוב אחרי.
31
00:01:33,640 --> 00:01:36,600
רייצ'ל, את לא רואה?
עדיף לנו ביחד.
32
00:02:01,520 --> 00:02:02,920
איפה אנחנו?
33
00:02:04,880 --> 00:02:08,160
מאה שלושים ואחד רגל למטה
על גדות נהר התמזה.
34
00:02:09,680 --> 00:02:12,640
כך ברחת
בניין Q.E.-2.
35
00:02:16,640 --> 00:02:19,320
אחרי שרצחת את אייזק טרנר?
36
00:02:23,000 --> 00:02:24,120
כֵּן.
37
00:02:26,160 --> 00:02:30,560
אבל רק שתדע,
הוא ניסה להרוג אותי קודם.
38
00:02:36,160 --> 00:02:39,240
מי יגיד...
למעשה, לא התבוננת בי?
39
00:02:40,640 --> 00:02:42,080
זיוף עמוק.
40
00:02:43,280 --> 00:02:48,480
אני מקווה שנוכל להתחיל להעלות את המודעות
של הפרקטיקה הבלתי חוקית של תיקון.
41
00:02:48,640 --> 00:02:52,560
כי רק על ידי הבאת
את הקונספירציה הזו לגלוי,
42
00:02:52,760 --> 00:02:54,720
האם נוכל לקוות להתעמת עם זה.
43
00:02:56,400 --> 00:03:01,120
אכן היית
צופה בראיון עמוק.
44
00:03:01,680 --> 00:03:06,480
אבל הפרקטיקה המדאיגה של תיקון
המתואר בו, הוא מאוד אמיתי.
45
00:03:07,200 --> 00:03:08,800
ה-B.B.C. השיג ראיות
46
00:03:08,960 --> 00:03:11,760
הידע הזה
של תוכנית התיקון כך קרא
47
00:03:11,920 --> 00:03:15,560
משתרע על פני מספר U.K.
סוכנויות מודיעין
48
00:03:16,040 --> 00:03:18,840
ולחברים בכירים
של ממשלת בריטניה.
49
00:03:46,240 --> 00:03:48,520
עשית את זה, יצחק!
לעזאזל עשית את זה!
50
00:03:48,680 --> 00:03:50,600
כן,
עם קצת עזרה מהחברים שלי.
51
00:03:50,760 --> 00:03:52,480
שר הפנים מחכה
לברך אותך!
52
00:03:53,440 --> 00:03:55,080
אני שר הפנים!
53
00:03:55,600 --> 00:03:58,800
הו, אלוהים! אני מצטער! כוח ההרגל!
התכוונתי לשר הפנים לשעבר.
54
00:03:59,600 --> 00:04:01,640
זִים? הוא עדיין כאן?
55
00:04:05,840 --> 00:04:07,200
מזכיר המדינה.
56
00:04:08,040 --> 00:04:10,520
חוּזרָר? שכחת משהו?
57
00:04:10,720 --> 00:04:15,520
הו, אל תפחד. אני בדרך החוצה,
מכל בחינה. לא.
58
00:04:15,680 --> 00:04:17,680
רק רציתי לוודא
שהייתי כאן למסירה.
59
00:04:19,320 --> 00:04:23,160
ומה זה אתה מוסר,
בדיוק? מלבד מחלקה כושלת?
60
00:04:23,320 --> 00:04:25,600
פגשת את פיטר?
61
00:04:26,240 --> 00:04:27,360
פיטר?
62
00:04:27,520 --> 00:04:29,000
שר הפנים! מזל טוב!
63
00:04:29,440 --> 00:04:32,160
- וכריס? אתה מכיר את כריס?
- כריס?
64
00:04:32,320 --> 00:04:34,720
זה רק כריס. כמו ביונסה.
65
00:04:35,720 --> 00:04:37,400
מזל טוב, שר הפנים
66
00:04:37,560 --> 00:04:41,280
ראית את זה, פיטר? הפעלול?
- עשיתי זאת.
67
00:04:41,440 --> 00:04:43,560
- וכריס?
- כן, כן, תפסתי את זה.
68
00:04:44,080 --> 00:04:48,600
קצת מפצל חדרים.
אבל, הולך טוב באינטרנט, אני שומע?
69
00:04:48,760 --> 00:04:50,360
לא כל כך טוב במקומות אחרים.
70
00:04:51,160 --> 00:04:52,680
איזה עוד מקומות הם יכולים להיות?
71
00:04:53,800 --> 00:04:57,960
עכשיו, שמעתי שמועה
שלא היית בזה?
72
00:04:58,960 --> 00:05:03,520
שהראשון שידעת על זה היה
כשיצאת בקרקס פיקדילי
73
00:05:03,760 --> 00:05:06,520
וראית את עצמך
על המסך הגדול במבט לאחור!
74
00:05:06,680 --> 00:05:09,480
שמועה בווסטמינסטר.
אני בהלם.
75
00:05:09,640 --> 00:05:13,120
ובכן, אל תפחד.
אני לא אשפוט אותך על זה.
76
00:05:13,280 --> 00:05:17,320
אבל זה כן מעלה
שאלה די חשובה, יצחק.
77
00:05:17,920 --> 00:05:22,720
- איזה?
- זה על תיקון?
78
00:05:24,440 --> 00:05:27,360
או שזה קשור אליך?
79
00:05:28,080 --> 00:05:30,440
מדברים על חקירה ציבורית?
80
00:05:32,080 --> 00:05:34,320
- זה לא רק דיבורים.
זה היית אתה אז.
81
00:05:34,880 --> 00:05:37,360
כל כך קשה לדעת מה זה
אמיתי בימים אלה בחדשות?
82
00:05:37,520 --> 00:05:42,320
ובכן, אנחנו יודעים שאתה צריך לרכוב
גל AntiCorrection לזמן מה.
83
00:05:42,480 --> 00:05:46,480
כלומר, איך אפשר שלא, מתי
זה שוטף אותך על חופים כה שופעים?
84
00:05:46,640 --> 00:05:50,200
אבל אם זה בסופו של דבר עניין שלך
אני בטוח שנוכל למצוא
85
00:05:50,400 --> 00:05:52,480
דרך להימנע
לדרוך אחד על בהונותיו של זה?
86
00:05:52,640 --> 00:05:55,360
- אכן.
- ואם זה תיקון?
87
00:05:55,920 --> 00:05:58,600
אז היינו ממליצים לך לדרוך בזהירות.
88
00:05:59,600 --> 00:06:02,800
בדוק אם יש תינוקות לפני
לזרוק את מי האמבט החוצה.
89
00:06:02,960 --> 00:06:03,880
תינוקות?
90
00:06:04,040 --> 00:06:09,360
ניתן להשתמש בטכנולוגיית Deepfake
במגוון דרכים, שר הפנים.
91
00:06:09,800 --> 00:06:13,800
- מגוון דרכים משפטיות?
- מגוון דרכים סמויות.
92
00:06:13,960 --> 00:06:18,280
דרכים שעוזרות להגן על בריטניה
ותחומי העניין שלה מבית ומחוץ.
93
00:06:18,440 --> 00:06:22,000
דרכים שנשארות יעילות,
כל עוד הם נשארים סמויים.
94
00:06:22,160 --> 00:06:24,880
אם כולם יתחילו לשאול
כל מה שהם רואים
95
00:06:25,040 --> 00:06:28,160
אנחנו יכולים להיות בערך
לראות את המבצעים הולכים דרומה.
96
00:06:28,440 --> 00:06:29,640
אם תפעיל את החקירה הזו,
97
00:06:29,800 --> 00:06:33,120
אולי אין לנו אפשרות
אלא למשוך את כל Active Ops באופן מיידי.
98
00:06:33,600 --> 00:06:35,640
תביעת נזקים.
99
00:06:35,920 --> 00:06:38,800
מבצע לשרוף-זה-לאדמה-מזדיינת.
100
00:06:48,960 --> 00:06:50,200
אני מצטער, רבותי.
101
00:06:50,360 --> 00:06:53,240
אבל הבטחתי לציבור שאשתרש
הוציאו Deepfake Evidence Tampering
102
00:06:53,400 --> 00:06:55,120
וזה בדיוק מה שאני מתכוון לעשות.
103
00:06:56,800 --> 00:06:59,520
זה לא קשור אליי או לתיקון.
104
00:06:59,680 --> 00:07:02,560
זה על משהו יותר
יסודי יותר.
105
00:07:05,000 --> 00:07:06,520
צדק בריטי.
106
00:07:09,480 --> 00:07:13,480
ובלי זה, איזו מין בריטניה
אתה מקווה להגן?
107
00:07:24,200 --> 00:07:25,480
בסדר, טוב.
108
00:07:27,200 --> 00:07:28,520
אתה יודע איפה אני.
109
00:07:33,360 --> 00:07:35,520
לשרוף אותו עד האדמה המזוינת.
110
00:08:38,760 --> 00:08:42,360
נועה פירסון. ובכן,
האדם שאני מכיר כנואה פירסון.
111
00:08:43,560 --> 00:08:47,160
אני עוצר אותך בגלל
בגידה, רצח המוני,
112
00:08:47,320 --> 00:08:49,000
קונספירציה לביצוע רצח המוני,
113
00:08:49,160 --> 00:08:52,600
הכנת פעולות טרור,
וקשירת קשר לביצוע פעולות טרור.
114
00:08:52,760 --> 00:08:54,160
אני מבין.
- אתה לא צריך להגיד כלום.
115
00:08:54,320 --> 00:08:55,720
אתה לא צריך ללכת
דרך כל השבנג.
116
00:08:55,880 --> 00:08:57,120
אם נצא מזה
הנה, אני אבוא בשקט.
117
00:08:57,280 --> 00:08:58,480
משהו
שעליו אתה סומך אחר כך בבית המשפט.
118
00:08:58,680 --> 00:09:00,160
עכשיו, אתה יכול לחכות עד שנהיה
מעל הקרקע לפני שאתה קורא
119
00:09:00,320 --> 00:09:02,200
את מירנדה והכניס אותי לאזיקים?
120
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
מה אתה עושה?
מסור את הטלפון שלך.
121
00:09:05,840 --> 00:09:07,080
אני לא יכול לעשות את זה.
122
00:09:07,520 --> 00:09:09,160
אתה עצור!
123
00:09:10,560 --> 00:09:13,960
אתה צריך להנמיך את הקול.
אל תשחק יתר על המידה ביד שלך, רייצ'ל.
124
00:09:14,480 --> 00:09:18,320
שם למעלה? אני עצור. כאן למטה? אני
בפקודה. ככה זה צריך להיות.
125
00:09:18,760 --> 00:09:21,320
אז אני אצטרך להוסיף "התנגדות למעצר"
לרשימת האישומים.
126
00:09:22,320 --> 00:09:24,080
זה יהיה זה שיסחוף את המושבעים.
127
00:09:25,160 --> 00:09:26,640
איתי.
- לא.
128
00:09:27,760 --> 00:09:29,920
- לא?
אני לא הולך איתך לשום מקום.
129
00:09:30,080 --> 00:09:32,640
עד שתגיד לי מי אתה,
ועל מי אתה עובד.
130
00:09:32,800 --> 00:09:35,280
כולן שאלות טובות, רייצ'ל.
ואני אענה להם במלואם.
131
00:09:35,800 --> 00:09:37,880
אבל אני צריך לקחת
קודם כל לטפל במשהו.
132
00:09:39,280 --> 00:09:40,840
אנשים באים להרוג אותנו.
133
00:09:41,200 --> 00:09:42,600
ובכן, תהרוג אותך, בעיקר.
134
00:09:42,760 --> 00:09:44,600
למרות שאני לא יכול לדמיין
הם יזילו יותר מדי דמעות
135
00:09:44,760 --> 00:09:46,360
אם יתפסו אותי
באש הצולבת.
136
00:09:46,960 --> 00:09:50,680
לַחֲכוֹת! מי הם?
ולמה הם באים להרוג אותי?
137
00:09:50,840 --> 00:09:54,640
שוב, כולן שאלות טובות. שוב,
הרבה לפרוק. שוב, לא הרבה זמן.
138
00:09:54,800 --> 00:09:57,360
אנשים באים להרוג אותנו.
139
00:09:58,760 --> 00:10:02,240
אם אתה לא מוכן לסמוך עליי
על כל דבר אחר, תאמין לי בזה.
140
00:10:02,400 --> 00:10:06,120
זה הרבה לצפות לאמון ממישהו
שיקרת מההתחלה!
141
00:10:27,200 --> 00:10:28,400
הו, חרא.
142
00:10:34,680 --> 00:10:37,080
- לא מפריע לך נכון?
- לא, אדוני.
143
00:10:37,280 --> 00:10:40,240
קצת איחור בהתגברות?
144
00:10:40,720 --> 00:10:42,160
- סליחה, אדוני.
- מאוחר בלילה?
145
00:10:42,880 --> 00:10:45,360
לא, אדוני. כיבוי האורות, עשרים ושתיים מאות
שעות, כמו בכל לילה.
146
00:10:45,520 --> 00:10:47,360
לא ביקשתי את סיפור חייך.
147
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
אדוני.
148
00:10:49,840 --> 00:10:54,360
אז, לגבי חברנו לשעבר, M.I.-5
149
00:10:55,360 --> 00:10:57,920
ואטרקציות מקומיות אחרות.
150
00:10:58,080 --> 00:11:00,280
חשבתי שלא דיברנו עליה, אדוני?
151
00:11:00,720 --> 00:11:03,400
הו, לעולם אל תיקח
מדבר מחוץ לשולחן, טוד.
152
00:11:03,560 --> 00:11:08,200
כלומר, אם קנדי היה יכול לשבת עם
חרושצ'וב על שניצל ווינר,
153
00:11:08,360 --> 00:11:11,280
אני יכול לקבור את הבקר שלי עם ג'מה גרלנד.
154
00:11:11,760 --> 00:11:14,680
אֲדוֹנִי. קנדריק ודרייק
יכול דבר או שניים.
155
00:11:15,560 --> 00:11:17,840
להחזיר את הסיווג הביטחוני שלה.
156
00:11:18,000 --> 00:11:22,640
היא מחוץ לרשימה השובבה.
ותגרום לה להרגיש בבית...
157
00:11:23,480 --> 00:11:28,000
אדוני, ג'מה גרלנד נכנסת?
היא רוצה לראות את תיקי וויטלוק.
158
00:11:29,240 --> 00:11:30,640
היא תהיה כאן בעוד שלושים דקות.
159
00:11:30,800 --> 00:11:33,400
תן לה גישה לארכיון.
160
00:11:34,400 --> 00:11:37,240
- תן לה גישה לארכיון.
- גישה מוגבלת.
161
00:11:37,720 --> 00:11:40,680
- גישה מוגבלת.
- ארכיון מקומי בלבד.
162
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
כן אדוני.
163
00:11:43,480 --> 00:11:45,080
וטוד?
164
00:11:47,200 --> 00:11:49,400
הכחשה מלאה.
165
00:11:49,840 --> 00:11:52,960
גרלנד לא בדיוק טעם החודש.
166
00:11:53,120 --> 00:11:55,080
לא בדיוק טעם החודש.
167
00:11:55,720 --> 00:11:58,320
כמובן. מתי היא?
168
00:12:09,920 --> 00:12:11,840
- הנה!
אמרת להמשיך לזוז?
169
00:12:12,120 --> 00:12:14,200
התוכניות משתנות. אנחנו מסתגלים.
קח את זה.
170
00:12:24,800 --> 00:12:29,160
יהיו ארבעה מהם. בגיבוש.
Two Point Men. שני שומרים מאחור.
171
00:12:30,520 --> 00:12:32,240
איך אתה מרגיש לגבי תמיכה?
172
00:12:33,840 --> 00:12:35,120
מי הם?
173
00:12:35,440 --> 00:12:37,480
אני אכסה את המשמר האחורי השמאלי,
אתה מכוון לימין.
174
00:12:38,040 --> 00:12:42,440
אם לא תוריד אותו, אני אעשה זאת. אם אתה
תניח אותו אני אקנה לך חצי ליטר.
175
00:13:03,280 --> 00:13:04,560
יש תנועה.
176
00:13:04,720 --> 00:13:06,440
אם אתה רוצה להיכנס לשם
שלושים דקות, כדאי שתמשיך הלאה.
177
00:13:06,600 --> 00:13:09,400
אני אסיע אותך.
- לא. עדיף לשמור אותו חזק.
178
00:13:10,520 --> 00:13:11,840
יש לי את זה.
179
00:13:12,080 --> 00:13:13,400
מה שלום הגב?
180
00:13:13,560 --> 00:13:15,320
אה, אתה יודע, לא יותר גרוע מהרגיל.
181
00:13:15,800 --> 00:13:17,920
להיות קשור ב
האתחול הזה לא עזר?
182
00:13:20,200 --> 00:13:23,320
- בחזרה?
כן, לראלף המסכן יש סיאטיקה.
183
00:13:24,840 --> 00:13:27,480
חשבתי שזה בלוטת התריס.
- יש משהו שאין לך?
184
00:13:29,200 --> 00:13:30,400
ביטוח.
185
00:13:30,800 --> 00:13:32,360
היפו או היפר?
186
00:13:36,080 --> 00:13:39,240
בלוטת התריס שלך.
תת פעילות או יתר פעילות?
187
00:13:40,760 --> 00:13:42,080
תת פעיל.
188
00:13:43,280 --> 00:13:46,120
אז היפר?
189
00:13:47,560 --> 00:13:48,800
כן, כן.
190
00:13:51,320 --> 00:13:55,840
לא. היפו!
סליחה, טעות קלה.
191
00:13:56,240 --> 00:13:58,640
אני אצטרך להשיג
לבית מרקחת בשלב מסוים.
192
00:13:58,800 --> 00:14:00,280
תן לי את הכדורים, ראלף.
193
00:14:39,360 --> 00:14:41,320
מי פיקח על הבית שלי?
194
00:14:41,520 --> 00:14:44,360
אף אחד, אני נשבע.
195
00:14:46,080 --> 00:14:47,680
נכון, זה טופל.
196
00:14:49,680 --> 00:14:52,520
אז, רק להקליט עבור
הארכיון היית אתה, ראלף?
197
00:14:52,680 --> 00:14:55,440
- זה לא היה הקלטה!
- אה, אז מה זה עשה?
198
00:14:56,040 --> 00:14:57,880
- רק להקשיב!
- להקשיב למה?
199
00:14:59,040 --> 00:15:00,400
מפעיל מילים!
200
00:15:03,800 --> 00:15:08,560
סיאטיקה, לפשרה?
בלוטת התריס עבור...
201
00:15:10,680 --> 00:15:12,240
בלוטת התריס בשביל מה?
202
00:16:16,440 --> 00:16:18,080
מניח שהחצי ליטר עליך.
203
00:16:25,320 --> 00:16:27,520
הוא אמר שהוא רק רוצה לדבר איתה.
במקום שקט, הוא אמר.
204
00:16:28,200 --> 00:16:30,160
אז למה לא
הוא פיתה אותה לספרייה מזוינת?
205
00:16:30,320 --> 00:16:32,640
- התקשורת של Trojan One כבויה.
נכון, בוא נלך.
206
00:16:32,800 --> 00:16:35,600
לַחֲכוֹת. חכה רגע.
אני לא יכול בייביסיטר.
207
00:16:35,760 --> 00:16:38,720
אני אמור להיכנס
חדר הפעולה של פרנק בעוד חמש עשרה דקות.
208
00:16:38,880 --> 00:16:40,080
עשר דקות.
209
00:16:40,720 --> 00:16:42,240
עשר דקות.
210
00:16:44,840 --> 00:16:46,440
פשוטו כמשמעו, שב עליו.
211
00:16:57,280 --> 00:16:59,200
הייתי בתפקיד כשהחפצים נכנסו.
212
00:16:59,360 --> 00:17:02,440
כלי נשק עיבדו את הרובה,
עיבדתי את ציוד הווידאו.
213
00:17:02,880 --> 00:17:07,160
אני יכול לבדוק שוב אבל אני יכול להבטיח לך,
אני לא אמצא שום כדור.
214
00:17:07,320 --> 00:17:09,960
אז למה היומן אומר אחרת?
עשית טעות?
215
00:17:11,680 --> 00:17:14,040
למה שאכתוב שני כתבים
של תחמושת כשלא היו כאלה?
216
00:17:15,480 --> 00:17:18,040
אם אתה חושד שהיומן נפרץ,
למה לא סימנת את זה?
217
00:17:20,040 --> 00:17:25,000
אתה יודע, אתה באמת צריך
נסו לדבר אחד עם השני שם למעלה.
218
00:17:25,200 --> 00:17:28,440
סימנתי את זה עם המפקד שלך
לפני חצי שעה!
219
00:17:33,200 --> 00:17:35,520
גם שם אין לך שום דבר עליי.
ללא כדורים...
220
00:17:35,680 --> 00:17:37,080
כי שם
לא היו כדורים למצוא.
221
00:17:37,240 --> 00:17:41,200
אין ירי, כי אף אחד לא נורה.
שׁוּם דָבָר. מה אספת?
222
00:17:41,520 --> 00:17:45,400
עכשיו מצא לי מישהו שנתפס במצלמה
שלא טוען שהם זויפו עמוק.
223
00:17:45,560 --> 00:17:48,040
- ומה עם אבוטס קליף?
- מה עם אבוטס קליף?
224
00:17:48,640 --> 00:17:50,040
האליבי של ויטלוק?
225
00:17:50,200 --> 00:17:52,520
אם היה לי קילו על כל
עבריין שטען שהם עושים
226
00:17:52,680 --> 00:17:54,880
מחקר עבור
סרט תיעודי, אני אהיה בפנסיה.
227
00:17:55,080 --> 00:17:57,440
לא תאמינו כמה
אנשים עושים סרטים דוקומנטריים על
228
00:17:57,600 --> 00:17:59,280
זוממים לרצוח את בן זוגם.
229
00:17:59,760 --> 00:18:01,080
על פי יומן הראיות,
230
00:18:01,240 --> 00:18:04,240
ויטלוק נמצא עם שני מגזינים
של שלוש שלושים ושמונה.
231
00:18:04,400 --> 00:18:05,320
כֵּן?
232
00:18:05,480 --> 00:18:08,680
לפי SOCOs,
הרובה של ויטלוק לא היה טעון.
233
00:18:08,840 --> 00:18:10,560
לא הייתה תחמושת במקום.
234
00:18:11,160 --> 00:18:13,000
אז מישהו מתעסק ביומנים?
235
00:18:14,120 --> 00:18:16,200
אני חושב שאולי אני יודע מי זה.
236
00:18:26,200 --> 00:18:27,360
ארבעה גברים.
237
00:18:28,560 --> 00:18:29,400
שניים לפני.
238
00:18:30,000 --> 00:18:30,960
כֵּן?
239
00:18:31,760 --> 00:18:33,920
חוליית הרג.
לְמַעֲנִי.
240
00:18:34,840 --> 00:18:36,840
אולי הם באו כבדים
כי הם ידעו שאני איתך?
241
00:18:38,240 --> 00:18:40,760
או אולי אתה לא יכול לשמור את הסיפור שלך
ישר לעשר שניות מזוינות.
242
00:18:40,920 --> 00:18:42,320
זרוק את הנשק שלך.
243
00:18:43,920 --> 00:18:48,160
בְּסֵדֶר? אכפת לך אם
אני מניח אותו במקום להפיל אותו?
244
00:18:48,320 --> 00:18:50,240
- תמיד סיכוי שזה עלול בטעות...
פשוט תעשה את זה לעזאזל.
245
00:18:50,400 --> 00:18:51,960
כֵּן. טובצ'ה.
246
00:18:55,040 --> 00:18:56,240
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.
247
00:18:58,800 --> 00:19:02,680
עכשיו אני אשאל אותך כמה שאלות
ואתה הולך לתת לי את האמת.
248
00:19:02,840 --> 00:19:05,120
רייצ'ל גם אני לא יכול להגן
מאיתנו עם הידיים שלי ב...
249
00:19:05,280 --> 00:19:07,480
- שאלתי אותך שאלה?
- לא.
250
00:19:07,640 --> 00:19:08,960
אז תשתוק לעזאזל.
251
00:19:11,240 --> 00:19:12,400
מה שמך האמיתי?
252
00:19:12,840 --> 00:19:14,640
כי אני יודע שכן
לא נואה פאקינג פירסון.
253
00:19:15,880 --> 00:19:19,960
- וויל.
- וויל? לא סיימון?
254
00:19:21,160 --> 00:19:24,040
אני קפטן וויליאם ווקר.
כוחות מיוחדים של בריטניה.
255
00:19:27,200 --> 00:19:30,680
S.A.S.? פאראס? התוספת?
256
00:19:32,560 --> 00:19:36,800
טייסת E. לא עונה לאף אחד
אלא את עצמכם, ומ.י.-6. יָמִינָה?
257
00:19:37,080 --> 00:19:38,280
ידע טוב.
258
00:19:40,520 --> 00:19:43,760
- האם שמעון הוא המפקד שלך?
- אפשר להגיד את זה
259
00:19:45,400 --> 00:19:48,760
הגברים האלה. הם באו בשבילי?
או שבאו בשבילך?
260
00:19:49,720 --> 00:19:51,920
אני חושב שהם באו בשבילי.
- אתה חושב?
261
00:19:53,200 --> 00:19:54,560
הם באו בשבילי.
262
00:19:58,680 --> 00:20:01,240
- תתחיל לדבר.
- זה סיפור ארוך.
263
00:20:02,560 --> 00:20:03,800
אז ספר את זה מהר.
264
00:23:10,200 --> 00:23:11,320
בּוֹס?
265
00:25:32,200 --> 00:25:34,120
קרולינה. קרולינה.
266
00:25:48,560 --> 00:25:49,560
גְבִירתִי.
267
00:25:53,800 --> 00:25:55,280
עדיין יש לנו גבר שם.
268
00:25:55,600 --> 00:25:57,960
פקודה היא פקודה.
לשרוף אותו עד האדמה.
269
00:28:28,560 --> 00:28:31,120
אייזק טרנר
היה הרבה על מה לענות.
270
00:28:53,280 --> 00:28:54,480
פייג'?
271
00:28:55,520 --> 00:28:56,560
אתה לא עוזב, נכון?
272
00:28:57,400 --> 00:29:00,520
תן לנסח את זה מחדש.
אתה לא עוזב. אתה?
273
00:29:01,440 --> 00:29:02,760
ג'יימס וויטלוק
לא חויב.
274
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
אתה באמצע
החקירה הדחופה ביותר שמתנהלת.
275
00:29:06,520 --> 00:29:08,040
אני יודע. אני...
276
00:29:08,520 --> 00:29:11,080
אני פשוט לא חושב על כלום
הולך לקרות הלילה?
277
00:29:11,280 --> 00:29:13,880
ואני פשוט לא רוצה לפספס טיפול.
לא אחרי השבוע הזה.
278
00:29:14,680 --> 00:29:15,760
אתה בסדר?
279
00:29:15,920 --> 00:29:19,360
כֵּן. כֵּן. זה היה הרבה.
280
00:29:20,200 --> 00:29:21,240
כֵּן.
281
00:29:21,480 --> 00:29:25,160
איך אתה יודע ששום דבר לא קורה
הערב? זה מרחל?
282
00:29:27,640 --> 00:29:30,800
ובכן, למען האמת? אני לא...
אני בעצם לא בטוח איפה רייצ'ל?
283
00:29:32,480 --> 00:29:34,880
אני מתחיל להבין למה
היא ביקשה אותך, פייג'.
284
00:29:35,040 --> 00:29:36,480
תודה לך!
285
00:29:37,200 --> 00:29:41,400
זה בעצם מוזר?
היא אמרה שהעמדת אותי קדימה.
286
00:29:45,040 --> 00:29:49,680
אתה יודע מה, פייג'?
אל תחמיצו טיפול. אני אכסה בשבילך.
287
00:29:59,080 --> 00:30:01,320
מה אם רייצ'ל צדקה
על פירסון כל הזמן?
288
00:30:03,240 --> 00:30:04,520
אני מתקשר אליה.
- ניסיתי.
289
00:30:04,680 --> 00:30:07,360
אם המושל שבר את השרשרת
לראיה, הוא חתיכת חרא.
290
00:30:07,520 --> 00:30:10,680
אבל רייצ'ל לא צודקת בכל זה?
מה, הפריצה של קארי קאם?
291
00:30:13,040 --> 00:30:15,120
זה בסדר, מותר לנו
להגיד את זה כשהיא לא כאן.
292
00:30:15,280 --> 00:30:16,960
- זה לא היה פריצה.
- קדימה.
293
00:30:17,120 --> 00:30:20,320
פירסון אכל סושי
כשטרנר נורה, אנחנו יודעים את זה.
294
00:30:20,760 --> 00:30:24,080
האם אנחנו בטוחים שמישהו לא מצא
דרך לתקן את Carey Cams?
295
00:30:24,520 --> 00:30:27,840
אני אבדוק פעם חמישית אם אתה רוצה?
מנסה לא להיעלב.
296
00:30:28,480 --> 00:30:30,760
זה לא מצלצל. מתי היה
בפעם האחרונה שדיברת איתה?
297
00:30:39,200 --> 00:30:40,640
עזוב את הטלפון שלך.
298
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
מַדוּעַ?
299
00:30:43,760 --> 00:30:45,120
הם עוקבים אחרי זה.
בָּרוּר.
300
00:30:46,240 --> 00:30:48,200
אף אחד לא עוקב אחר המכשיר הזה.
301
00:30:49,520 --> 00:30:51,520
איך אתה חושב שהם מצאו אותך?
302
00:30:55,920 --> 00:31:00,400
למה שיעקבו אחרי זה?
מתי הם יכולים לעקוב אחר זה?
303
00:32:02,760 --> 00:32:04,400
לוותר על זה!
304
00:32:14,040 --> 00:32:15,120
לָלֶכֶת.
305
00:32:40,160 --> 00:32:41,440
שברתי את השיא שלי?
306
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
ניצחת את השיא של כולם,
שכמוך תאב בצע.
307
00:32:44,520 --> 00:32:48,760
חוזק, סיבולת, התנגדות.
כל סטטיסטיקת הביצועים דרך הגג.
308
00:32:52,520 --> 00:32:53,800
בגלל זה?
309
00:32:53,960 --> 00:32:56,000
ובכן, מקליט הלב
לא יכול לקחת את כל הקרדיט.
310
00:32:56,160 --> 00:32:59,480
זו הגדלה.
אם כי חדש ומרגש.
311
00:33:00,840 --> 00:33:03,080
המכשיר לא
פשוט ייצב את קצב הלב שלך,
312
00:33:03,240 --> 00:33:06,880
הוא מעלה ומוריד אותו פנימה
זמן אמת לפי הצרכים שלך.
313
00:33:07,480 --> 00:33:08,920
כולנו צריכים לקבל אחד!
314
00:33:09,480 --> 00:33:12,120
איך אתה מרגיש, קפטן?
חדש ומשופר?
315
00:33:13,880 --> 00:33:18,480
דוק, אני אסיר תודה על הכל
עשית בשבילי, באמת אני.
316
00:33:19,280 --> 00:33:24,000
ומייג'ור, מוציא אותי משם?
אני חייב את חיי לטייסת הזו.
317
00:33:25,640 --> 00:33:27,560
זה פשוט משאיר טעם מחורבן.
318
00:33:29,880 --> 00:33:35,080
עשרים ושניים מתים בגללי.
ואני יוצא יותר טוב מזה לפני.
319
00:33:43,960 --> 00:33:45,800
אנחנו צריכים לעקוב אחרי זה ימינה.
320
00:33:46,920 --> 00:33:48,200
אין תנועות פתאומיות.
321
00:34:04,160 --> 00:34:05,320
אָכֵן.
322
00:34:07,680 --> 00:34:09,080
כן, אני מודע לזה.
323
00:34:13,640 --> 00:34:15,160
עוד מבוכה.
324
00:34:16,640 --> 00:34:18,440
כן, עד אז.
325
00:34:21,840 --> 00:34:23,760
האם נהנית מהימים שלך
בצבא, אדוני?
326
00:34:24,680 --> 00:34:25,680
כֵּן.
327
00:34:26,400 --> 00:34:28,320
ובכן לא, בכנות.
328
00:34:30,480 --> 00:34:33,160
אני חייב להודות, נהניתי
מתעלף בהנדון.
329
00:34:34,120 --> 00:34:35,960
החברותא, אתה יודע?
330
00:34:36,680 --> 00:34:40,480
אני בטוח שזה לא משתווה לשייכות
לגדוד מלכותי כמו שלך, אדוני.
331
00:34:40,640 --> 00:34:42,440
זו רמה אחרת לגמרי.
332
00:34:43,200 --> 00:34:45,240
אנחנו צריכים ראש S.O.-15 חדש.
333
00:34:45,400 --> 00:34:47,320
חשבתי שכבר טיפלנו בזה?
334
00:34:48,240 --> 00:34:50,680
נואה פירסון נשאל
לרדת.
335
00:34:50,840 --> 00:34:53,280
יָמִינָה. כן, זה הגיוני.
336
00:34:54,040 --> 00:34:54,960
זה כן?
337
00:34:58,120 --> 00:35:01,200
הרגשתי בעיה, אדוני. בין
את עצמך ואת המפקד פירסון.
338
00:35:02,160 --> 00:35:03,320
שום קשר אליי.
339
00:35:04,760 --> 00:35:06,560
יָמִינָה. כלומר,
אני מקווה שאין משהו שפספסתי?
340
00:35:07,600 --> 00:35:12,520
אה, נו, כמובן,
לקחת את ההובלה בבדיקה של פירסון.
341
00:35:12,680 --> 00:35:15,800
עשיתי זאת, אדוני. כפי שביקשת. אז...
342
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
ובכן, נראה.
343
00:35:19,160 --> 00:35:21,960
ובפורמט
שביקשת, אדוני.
344
00:35:22,640 --> 00:35:26,560
ייתכן שיהיה עליך להשלים סקירה.
רק בשביל הבהירות.
345
00:35:26,720 --> 00:35:29,000
אני חייב להודות, מצאתי
זו בקשה די יוצאת דופן, אדוני.
346
00:35:29,160 --> 00:35:31,360
ביצוע הראיון מרחוק.
347
00:35:33,080 --> 00:35:34,920
ובכן, אני בטוח שתעשה משפט טוב.
348
00:35:35,440 --> 00:35:38,840
החלק הכי גרוע בזה הוא שאנחנו
אצטרך לחזור לרייצ'ל קארי
349
00:35:39,000 --> 00:35:43,160
עם הזנב שלנו בין הרגליים
לבקש ממנה לכסות.
350
00:35:43,760 --> 00:35:45,320
נהדר, ובכן, היא תהנה מזה.
351
00:35:46,520 --> 00:35:49,520
אם יורשה לי לשאול, אדוני, מה היה הפקיד
הסיבה לעזיבתו של פירסון?
352
00:35:50,320 --> 00:35:53,720
זוג דגלים אדומים עבור H.R.
תודה לאל שתפסנו אותם מוקדם.
353
00:35:53,880 --> 00:35:56,200
נכון, אז, התנהגותית.
כן, זה הגיוני.
354
00:35:57,920 --> 00:35:59,040
איך הוא לקח את זה?
355
00:36:00,840 --> 00:36:04,360
ובכן, כשסיפרת לו?
הוא בטח היה עצבני, אני מנחש?
356
00:36:05,000 --> 00:36:10,360
לא הייתי שם?
ח.ר עוסקים בזה, כמובן.
357
00:36:15,280 --> 00:36:16,920
היא הייתה בביתה של ג'מה גרלנד.
358
00:36:18,000 --> 00:36:19,320
דני הארט?
359
00:36:20,240 --> 00:36:22,800
אני לא יודע מה היא זוממת,
אבל היא לא חולקת את זה איתי.
360
00:36:23,120 --> 00:36:25,200
ובכן, מה שזה לא יהיה,
היא יודעת שאתה יכול לראות אותה.
361
00:36:27,680 --> 00:36:29,760
קארי אמרה לי למשוך
מעקב על הנכס.
362
00:36:30,800 --> 00:36:34,280
היא גם גרמה לי למשוך כל מעקב
על דני הארט ופרנק נאפייר.
363
00:36:35,240 --> 00:36:38,480
פשוט המשכתי את העדכון הזה.
התחלתי לדאוג.
364
00:36:39,640 --> 00:36:44,280
ובכן, אני חושב שהגיע הזמן שנחזור
לתוך הטלפון של דני הארט, נכון?
365
00:36:49,360 --> 00:36:50,680
איפה אנחנו עכשיו?
366
00:36:51,520 --> 00:36:53,560
חוצה את הנהר,
מדרום לצפון,
367
00:36:53,720 --> 00:36:57,040
באמצע הדרך בין גשר וסטמינסטר
וגשר ווטרלו.
368
00:36:57,240 --> 00:36:58,640
לאן זה מוביל?
369
00:37:00,360 --> 00:37:01,960
הסטרנד, ברור.
370
00:37:03,200 --> 00:37:05,480
למה אתה פתאום
מעוניין לרכוש את אמונתי?
371
00:37:06,040 --> 00:37:07,240
בִּיוֹשֶׁר?
372
00:37:09,160 --> 00:37:10,680
לא היה לי לאן לפנות.
373
00:37:11,760 --> 00:37:13,720
חשבתי שאתה היחיד
מי יכול לעזור לי.
374
00:37:14,200 --> 00:37:16,680
אני השוטר המעצר שלך,
קפטן וויליאם ווקר.
375
00:37:16,840 --> 00:37:19,200
המקום היחיד שבו אני אעזור לך
הוא לתאים.
376
00:37:21,080 --> 00:37:23,320
למה ירדת מהרווחה
עם הטייסת שלך?
377
00:37:24,680 --> 00:37:25,600
אני שרדתי.
378
00:37:28,800 --> 00:37:29,720
שם במחסן,
379
00:37:29,880 --> 00:37:33,280
השתל שלי בטח שואב
להוציא כמה נתונים שסיימון לא אהב.
380
00:37:34,080 --> 00:37:36,400
הייתי תחת כפייה,
פגיע לפשרה.
381
00:37:36,560 --> 00:37:39,080
סיימון הפעיל את מתג ההיגוי שלי.
382
00:37:39,880 --> 00:37:41,440
מי זה סיימון?
383
00:37:50,600 --> 00:37:51,720
ידעתי!
384
00:37:53,600 --> 00:37:55,760
בשנייה שעשיתי את השיחה הזו,
ידעתי.
385
00:37:57,600 --> 00:37:58,880
דפקתי את האופ.
386
00:38:00,920 --> 00:38:02,480
ניסית לעזור לה, וויליאם.
387
00:38:05,400 --> 00:38:08,920
אני ממשיך לחשוב. לו יכולתי לחזור,
מה הייתי עושה אחרת אבל...
388
00:38:12,320 --> 00:38:14,400
יש מישהו שהייתי רוצה שתכיר.
389
00:38:15,840 --> 00:38:17,000
הדהוד תשע לפקודה בסיס.
390
00:38:17,160 --> 00:38:21,040
יש לנו רכב אזרחי עם לא ידוע
מטען מתקרב לאזור מאובטח.
391
00:38:21,560 --> 00:38:22,680
נא לייעץ, עברו.
392
00:38:23,240 --> 00:38:24,560
תעמוד מהצד, אקו תשע.
מֵעַל.
393
00:38:25,840 --> 00:38:27,640
ראה מה סיימון אומר.
- אדוני.
394
00:38:34,240 --> 00:38:38,000
אני קפטן ווקר.
אני כאן כדי לראות את סיימון?
395
00:38:38,800 --> 00:38:39,720
סיימון?
396
00:38:41,680 --> 00:38:42,840
האם הוא כאן?
397
00:38:43,280 --> 00:38:45,680
סיימון תמיד כאן.
סיימון ממש מולך.
398
00:38:46,600 --> 00:38:50,080
- אה, שמחתי להכיר אותך?
- לא הוא.
399
00:38:50,520 --> 00:38:51,760
הד תשע לפקודת הבסיס.
400
00:38:52,000 --> 00:38:55,200
עצירת רכב, עצירת רכב.
יש לנו אישור? נגמר.
401
00:38:58,400 --> 00:39:00,000
החזק לניתוח, אקו תשע.
402
00:39:03,480 --> 00:39:04,720
פקודה בסיס להד תשע.
403
00:39:04,880 --> 00:39:07,160
סיימון העריך ו
מסומן כרכב אויב.
404
00:39:07,320 --> 00:39:10,680
יש לך הרשאה לעסוק.
חזור, הפעל את המטרה.
405
00:39:12,000 --> 00:39:15,160
העתק את זה.
שביתה, שביתה, שביתה.
406
00:39:17,880 --> 00:39:20,400
Echo Nine מאשר,
רכב מטרה נהרס, נגמר.
407
00:39:21,920 --> 00:39:24,320
כל הכבוד, סיימון.
נחמד, סיימון.
408
00:39:25,120 --> 00:39:27,560
סיימון הוא המחשב.
409
00:39:29,480 --> 00:39:30,960
הוא קצת יותר מזה.
410
00:39:33,280 --> 00:39:39,000
- אתה משתמש ב-A.I. לתמוך ב-Ops?
- תמיכה? מַפָּה. לְבַצֵעַ. פְּקוּדָה.
411
00:39:39,920 --> 00:39:41,840
סיימון גורם לסיכונים נוספים
ומשתנים
412
00:39:42,000 --> 00:39:44,320
ממה שאתה הרבה על הקרקע
מסוגלים לדעת.
413
00:39:44,840 --> 00:39:47,240
אמור לו את המטרה שלך,
הוא יחשב את המשימה שלך.
414
00:39:47,640 --> 00:39:50,400
וכייל מחדש עבורך את זה בזמן אמת.
415
00:39:50,560 --> 00:39:53,960
הסטטיסטיקה לא משקרת.
סיימון מציל חיים.
416
00:39:54,840 --> 00:39:58,400
אתה קורא לו סיימון
כי אתה עושה מה שהוא אומר.
417
00:39:59,120 --> 00:40:00,800
אנחנו מחסלים את הטעות האנושית.
418
00:40:01,560 --> 00:40:04,080
עניין, הייתי מתאר לעצמי,
די קרוב לליבך, קפטן?
419
00:40:13,560 --> 00:40:15,720
אני מכיר את הקבוע שלנו
הפגישה היא לא לכמה ימים,
420
00:40:15,880 --> 00:40:18,080
אבל רציתי להראות
אתה זה בהקדם האפשרי.
421
00:40:18,240 --> 00:40:19,640
חפרתי קצת.
422
00:40:19,800 --> 00:40:23,080
ומשכתי טובה או שתיים,
ואני חושב שמצאתי אותה.
423
00:40:26,720 --> 00:40:27,960
שֶׁלָה?
424
00:40:29,640 --> 00:40:32,400
כל אלה הם בני הערובה
שמת על המשאית.
425
00:40:37,880 --> 00:40:40,680
דוק, אני לא יודע אם
זה רעיון כל כך נהדר?
426
00:40:42,400 --> 00:40:43,960
היא מתאימה לתיאור שלך.
427
00:40:46,000 --> 00:40:49,080
קלרה קובלנקו. נולד בדונייצק.
428
00:40:56,200 --> 00:40:58,160
כל הכבוד, דוקטור?
429
00:40:59,800 --> 00:41:03,640
למה שתיתן לי תרופות
לשכוח אותה, ואז להראות לי את התמונה שלה?
430
00:41:04,160 --> 00:41:06,640
התרופה צודקת
אמצעי זמני, וויליאם.
431
00:41:06,800 --> 00:41:09,360
אתה חייב ללמוד לסלוח לעצמך.
432
00:41:09,520 --> 00:41:11,920
ולייחס מחדש את האשמה
איפה זה ראוי.
433
00:41:13,560 --> 00:41:15,640
המשימה שלך נסעה דרומה מסיבה כלשהי.
434
00:41:16,720 --> 00:41:20,440
זה נכשל בגלל החלטה
שנעשו מעל אלף קילומטרים משם.
435
00:41:20,600 --> 00:41:25,040
כאן בלונדון. במשרד הפנים.
ובזמן הכי גרוע.
436
00:41:28,680 --> 00:41:31,920
עכשיו, פקודה שאלה אותי
כדי לנקות אותך לבחירה.
437
00:41:35,480 --> 00:41:36,760
אופ?
438
00:41:39,040 --> 00:41:40,440
אתה חושב שאני מוכן?
439
00:41:42,080 --> 00:41:44,760
אני מאמין במשימה הזו
יכול להועיל מאוד.
440
00:41:48,120 --> 00:41:49,800
לא נכשלתי במבחן הנפשי?
441
00:41:51,640 --> 00:41:53,400
זה יכול אפילו להביא
אתה קצת סגירה, וויליאם.
442
00:41:54,680 --> 00:41:56,360
אתה תבין כשתראה את המטרה.
443
00:41:59,760 --> 00:42:01,200
היעד?
444
00:42:02,640 --> 00:42:04,360
משימת הרג?
445
00:42:16,080 --> 00:42:18,680
הריגתו של יצחק הוזמנה על ידי א.י.
446
00:42:20,960 --> 00:42:22,560
אני גלגל שיניים במכונה, רייצ'ל.
447
00:42:23,560 --> 00:42:25,040
בדיוק כמו שאמרת.
448
00:42:26,160 --> 00:42:29,640
אתה אומר לי שייטס הצטרף
עם תקיפה מזוינת במרכז לונדון?
449
00:42:29,800 --> 00:42:31,320
- הריגתו של שר הפנים?
- לא.
450
00:42:31,480 --> 00:42:34,000
אני אומר לך שהוא הצטרף
עם מינויי למפקד.
451
00:42:36,480 --> 00:42:38,480
ייטס הוא עוד גלגל שיניים.
452
00:42:43,160 --> 00:42:47,080
אנחנו גלגלי השיניים לא תמיד יודעים
מה זומם חברינו גלגלי השיניים.
453
00:42:51,440 --> 00:42:52,880
או אפילו מי הם.
454
00:43:02,120 --> 00:43:05,480
שנייה אחת הוא היה
עומד שם, מחייך.
455
00:43:06,920 --> 00:43:10,240
והבא... הראש שלו פשוט...
456
00:43:14,840 --> 00:43:19,320
לא ידעתי! אני נשבע שלא
יודע שזה עומד לקרות.
457
00:43:19,560 --> 00:43:23,280
חשבתי שהם פשוט הולכים, כאילו...
פייג', אני צריך להזהיר אותך.
458
00:43:23,760 --> 00:43:26,600
אם אני מאמין שלקוח יכול להיות
מעורב בפעילות פלילית,
459
00:43:27,320 --> 00:43:28,880
זו חובתי להודיע למשטרה.
460
00:43:33,720 --> 00:43:35,240
סליחה, האם... אני...
461
00:43:36,520 --> 00:43:40,840
הייתי צריך להגיד שאני מכין
סרט תיעודי.
462
00:43:51,920 --> 00:43:54,000
איך התפשרת על וריטאס?
463
00:43:54,440 --> 00:43:58,040
מצלמת קארי? אני חושב
אתה מערבב אותי עם טכנולוגיה.
464
00:43:58,200 --> 00:43:59,480
בטח היית מעורב?
465
00:43:59,640 --> 00:44:02,520
אמרו לי להיות בחצר טיפות הפחם
בשעה אחת ביום לפני הפגיעה.
466
00:44:02,680 --> 00:44:04,080
זה כמה שאני יודע.
467
00:44:04,480 --> 00:44:06,440
העדכון לא מסונכרן עשרים וארבע שעות?
468
00:44:07,120 --> 00:44:09,440
זה לא אפשרי. זה הראשון
דבר שהיינו בודקים.
469
00:44:09,600 --> 00:44:14,680
האם שקלת את התקלה עשויה
להיות אנושי, ולא טכני?
470
00:44:15,800 --> 00:44:17,320
הצוות שלי יודע מה הם עושים.
471
00:44:17,480 --> 00:44:20,120
D.C.I. קנדריקס מכיר את המערכת הזו
מבפנים החוצה.
472
00:44:27,880 --> 00:44:31,640
למה להתפשר על הטכנולוגיה מתי
אתה יכול להתפשר על הטכנאים?
473
00:44:33,640 --> 00:44:35,920
אני לא סומך על הרבה אנשים.
אבל אני כן סומך על טום.
474
00:44:36,080 --> 00:44:37,840
אתה מתכוון שהוא האדם האחרון
היית חושד.
475
00:44:40,400 --> 00:44:44,480
סיימון קלאסי. יודע איך
להפוך לנאמנים ביותר בינינו.
476
00:44:44,640 --> 00:44:47,000
מכיר את הסודות שלנו, את החולשות שלנו.
477
00:44:47,840 --> 00:44:50,120
סיימון מכיר אותנו
יותר טוב ממה שאנחנו מכירים את עצמנו.
478
00:44:50,400 --> 00:44:52,800
הוא אמר שאני אהיה נוכל, והנה אני כאן.
479
00:44:55,320 --> 00:44:57,240
ואין לך כוח להתנגד?
480
00:44:58,040 --> 00:44:59,520
אין רצון חופשי משלך?
481
00:45:02,400 --> 00:45:06,120
שֵׁן. מְכוֹנָה.
482
00:45:09,840 --> 00:45:12,080
מכונה ענקית.
483
00:45:31,080 --> 00:45:33,320
איך אתה יודע שם
לא יחכו לנו חמושים?
484
00:45:33,960 --> 00:45:35,120
אולי.
485
00:45:38,320 --> 00:45:39,880
אין לך אקדח.
486
00:45:42,720 --> 00:45:45,360
אולי יש חמושים שם למעלה,
אולי יש חמושים כאן למטה,
487
00:45:45,600 --> 00:45:48,840
אבל לא יהיו פה חמושים.
488
00:46:09,080 --> 00:46:10,960
דני! היא חזרה לאינטרנט.
489
00:46:11,560 --> 00:46:12,840
רייצ'ל קארי.
490
00:46:13,560 --> 00:46:14,720
יש לך מיקום?
491
00:46:15,480 --> 00:46:19,000
- היא ממש ליד הסטרנד.
אני צריך מיקום מדויק, ראלף.
492
00:46:19,640 --> 00:46:22,840
האות מגיע
הקצה הדרומי של Gallherst Mews.
493
00:46:23,600 --> 00:46:24,880
איתי.
494
00:46:26,920 --> 00:46:30,440
לא פלא שהיא עם החברים הוותיקים שלה.
אף אחד מאיתנו לא היה מקשיב לה.
495
00:46:49,160 --> 00:46:50,680
מה אתה עושה?
496
00:46:51,320 --> 00:46:54,000
קונה לנו דקה,
לפני שנתמודד עם העולם שלמעלה.
497
00:46:55,320 --> 00:46:59,520
אתה לא רוצה לשמוע את הסוף שלי
כַּתָבָה? אפשר גם לשבת בנוחות.
498
00:47:02,240 --> 00:47:05,880
או לפחות הזווית את האקדח ממני,
בזמן שאני אומר לך את זה בקטע הבא.
499
00:47:14,040 --> 00:47:16,360
אייזק טרנר לא היה המטרה היחידה שלי.
500
00:47:26,720 --> 00:47:29,760
האם זו משימת נקמה על הבאת
להוריד את תוכנית התיקון?
501
00:47:30,280 --> 00:47:32,640
לא. לא, סיימון לא נוקם.
502
00:47:33,480 --> 00:47:35,120
זה הרבה יותר משמעותי מזה.
503
00:47:35,560 --> 00:47:36,840
זה טוב לדעת, אדוני.
504
00:47:37,000 --> 00:47:40,800
אם לא נפעל, אייזק טרנר יעשה זאת
להיות ראש הממשלה הבריטי הבא
505
00:47:41,640 --> 00:47:44,520
- מובן.
- אסור לתת לקרות.
506
00:47:45,160 --> 00:47:46,240
כִּי?
507
00:47:46,560 --> 00:47:48,280
כי סיימון אומר.
508
00:47:52,160 --> 00:47:54,560
האם האמונה שלי ב-A.I. נראה מוזר
לך קפטן?
509
00:47:56,880 --> 00:48:01,240
אולי לא היית עד
התוצאות של טעות אנוש בקרב
510
00:48:01,440 --> 00:48:03,040
בצורה חריפה כמוני.
511
00:48:04,360 --> 00:48:07,480
האמת היא שסיימון מציל חיים.
512
00:48:08,840 --> 00:48:11,440
ההחלטות שלו יכולות להיראות אקראיות לפעמים.
513
00:48:12,160 --> 00:48:16,000
פרפר מנפנף בכנפיו,
סיימון שולח חילופי נאטו לאזור הבלטי.
514
00:48:16,280 --> 00:48:19,360
אבל על כל החלטה אסטרטגית שהוא מקבל,
515
00:48:19,520 --> 00:48:24,240
סיימון מביא מידע נוסף
ממה שאתה או אני יכולנו להבין בחיים.
516
00:48:25,600 --> 00:48:28,120
אומרים סיימון
לא יכול לחזות את העתיד.
517
00:48:29,080 --> 00:48:32,480
אבל הוא חוזה זאת בבהלה
מידת דיוק.
518
00:48:33,720 --> 00:48:38,320
סיימון אומר שיצחק טרנר במספר עשר
מהווה איום על הדמוקרטיה הבריטית.
519
00:48:39,520 --> 00:48:41,720
- אני מאמין לו.
- סלח לי, אדוני.
520
00:48:43,160 --> 00:48:45,680
כמו אלו שלוקחים
להוציא ראש ממשלה לעתיד,
521
00:48:46,400 --> 00:48:48,960
אנחנו לא האיום
לדמוקרטיה הבריטית?
522
00:48:51,480 --> 00:48:56,240
באופן אישי, הגעתי
למצוא את התהום שביניהם
523
00:48:56,400 --> 00:48:59,040
ההבנה שלנו ושל סיימון
להיות
524
00:49:00,160 --> 00:49:03,840
מרגיע, ומשפיל.
525
00:49:05,320 --> 00:49:10,080
אם היינו יודעים איך להציל את העולם
בעצמנו, לא נצטרך A.I.
526
00:49:11,400 --> 00:49:16,120
לא רואה את התמונה המלאה
הוא מחיר קטן לשלם.
527
00:49:19,280 --> 00:49:21,640
אדוני, אם אתה לא רואה
התמונה המלאה, מי זה?
528
00:49:27,800 --> 00:49:28,720
סיימון.
529
00:49:32,680 --> 00:49:35,880
כמובן, אם זה לא בשבילך,
קפטן?
530
00:49:36,960 --> 00:49:39,840
אתה אדם חופשי.
יש לך בחירה.
531
00:50:04,200 --> 00:50:05,720
הנה אתה, וויליאם.
532
00:50:07,560 --> 00:50:10,680
קיוויתי לתפוס
אותך לפני שנעלמת באוויר.
533
00:50:11,320 --> 00:50:13,760
דוקטור, אחרי הכל אתה
עשה בשבילי,
534
00:50:14,600 --> 00:50:17,400
הייתי חרא עוף מכדי לבוא
ולהגיד לך שאני עוזב.
535
00:50:17,560 --> 00:50:21,040
האם אני מאוחר מדי לשנות את דעתך?
או הלב שלך?
536
00:50:21,560 --> 00:50:24,440
סליחה, דוק. מסמכים חתומים.
537
00:50:25,840 --> 00:50:28,680
ובכן, במקרה כזה,
אני מאחל לך בהצלחה, וויליאם ווקר.
538
00:50:30,360 --> 00:50:31,640
גם אתה, דוק.
539
00:50:38,200 --> 00:50:40,520
מישהו ייכנס
גע כדי להזמין בהליך.
540
00:50:40,680 --> 00:50:41,920
נוֹהָל?
541
00:50:42,440 --> 00:50:45,480
הסרת הטכנולוגיה.
אתה תיכנס ויצא בעוד שעה.
542
00:50:46,000 --> 00:50:49,000
והשבתה קלה עוד יותר,
זה נעשה מרחוק,
543
00:50:50,040 --> 00:50:51,160
השבתה?
544
00:50:51,320 --> 00:50:55,920
אה, הנה, אני יכול לעשות את זה בשבילך עכשיו.
גם מאי. דעתך קבעה.
545
00:50:56,360 --> 00:50:57,760
רגע, רגע, מה לעזאזל?
546
00:51:01,280 --> 00:51:03,920
לִרְאוֹת? פָּשׁוּט. לחיצת מתג.
547
00:51:04,920 --> 00:51:07,120
דוקטור, האט את הקצב, לא יכול לנשום.
548
00:51:08,040 --> 00:51:09,840
כן, זה יכול להרגיש ככה.
549
00:51:10,000 --> 00:51:13,240
כשהלב שלך יוצא מעבודה
בתפוקה מלאה עד מתחת לחמישה אחוזים.
550
00:51:14,840 --> 00:51:16,920
תרגיש כאילו אני הולך למות.
551
00:51:17,480 --> 00:51:21,880
כן, זה יכול להרגיש גם ככה.
נסה לשמור על האנרגיה שלך.
552
00:51:26,280 --> 00:51:28,160
תחזיר אותו בבקשה, דוקטור?
553
00:51:28,320 --> 00:51:32,600
ובכן, אתה חייב להבין, וויליאם.
הטכנולוגיה מוצעת כהשקעה.
554
00:51:34,680 --> 00:51:40,680
אני אעשה את זה. אני אעשה את העבודה.
בבקשה, דוק, בבקשה.
555
00:51:52,920 --> 00:51:54,280
טוב שחזרת, וויליאם.
556
00:52:02,240 --> 00:52:05,400
אני לא אגיד שלא היה לי
בחירה, אבל...
557
00:52:11,720 --> 00:52:12,640
ואני?
558
00:52:17,440 --> 00:52:18,800
אמרו לך למה אני מטרה?
559
00:52:20,280 --> 00:52:21,600
אתה לא היית.
560
00:52:25,520 --> 00:52:27,440
של שר הפנים
הצעת חוק מעקב חכמה יותר,
561
00:52:27,600 --> 00:52:31,040
יראה מצלמות Veritas
התגלגל ברחבי בריטניה
562
00:53:03,560 --> 00:53:06,720
סיימון חזה שאחנק
כשזה הגיע להפנות את האקדח אליך.
563
00:53:07,160 --> 00:53:09,000
וכמו תמיד, סיימון צדק.
564
00:53:11,360 --> 00:53:14,600
עד שיצאתי,
המשימה הבאה חיכתה לי.
565
00:53:15,960 --> 00:53:17,360
המשימה האמיתית.
566
00:53:18,880 --> 00:53:23,560
הפוך לנח פירסון, השתלט על C.T.C.,
ולחייב את וויטלוק.
567
00:53:25,360 --> 00:53:27,800
הם אף פעם לא תכננו
להרוג אותך, רייצ'ל.
568
00:53:31,720 --> 00:53:35,760
הם תכננו להרוג
המוניטין שלך. השם שלך.
569
00:53:38,560 --> 00:53:43,080
סיימון הגה דרך לעשות
אתה טוען משהו שאף אחד לא האמין.
570
00:53:44,000 --> 00:53:45,800
לגרום לך לפקפק בדעתך.
571
00:53:47,440 --> 00:53:48,480
כדי להדליק אותך.
572
00:53:52,840 --> 00:53:54,120
אמנם לא עבד.
573
00:53:54,840 --> 00:53:59,800
רוב האנשים היו מתחילים לפקפק
את עצמם בשלב מסוים. אתה לא עשית.
574
00:54:02,320 --> 00:54:03,840
אני יודע מה ראיתי.
575
00:54:06,840 --> 00:54:08,480
את לא גלגל שיניים, רייצ'ל.
576
00:54:12,400 --> 00:54:17,120
ואתה יודע מה?
מעכשיו גם אני לא.
577
00:54:19,880 --> 00:54:21,200
הניחו את הנשק.
578
00:54:21,480 --> 00:54:25,800
הנה ההצעה שלי.
שלי... מעלית מגרש?
579
00:54:29,280 --> 00:54:30,400
מה אתה עושה?
580
00:54:30,600 --> 00:54:32,640
מה שאני צריך לקבל
נעשה מלכתחילה.
581
00:54:33,600 --> 00:54:35,560
אחרי זה, הלב שלי
יתפקד
582
00:54:35,720 --> 00:54:38,920
בכחמישה אחוז ממה
לב רגיל עשוי לעבוד.
583
00:54:39,120 --> 00:54:41,280
- אני לא אהיה איום על אף אחד.
אבל זו התאבדות.
584
00:54:42,040 --> 00:54:44,320
לא יכול להוות סיכון אבטחה
אם ניסיתי.
585
00:54:45,840 --> 00:54:47,320
תן לי את הנשק.
586
00:55:05,120 --> 00:55:09,400
עכשיו, אני יודע שתרצה
לעשות זאת בדרך המקובלת,
587
00:55:10,240 --> 00:55:13,600
והביא אותי והעיד אותי,
אבל מי יודע כמה זמן נשאר לי?
588
00:55:14,200 --> 00:55:17,360
אם אגיע למשפט,
האם השופט יגיד שאני כשיר לעמוד?
589
00:55:18,840 --> 00:55:20,560
אז מה האלטרנטיבה?
590
00:55:22,760 --> 00:55:23,920
הדרך הלא שגרתית?
591
00:55:24,480 --> 00:55:27,440
תביא אותי לבית בטוח, רצוי
אחד עם ערכת עזרה ראשונה הגונה,
592
00:55:27,640 --> 00:55:30,360
וכמה זמן שנשאר לי,
שעה, חודש, שנה,
593
00:55:30,520 --> 00:55:34,000
אני אבזבז את זה כדי לעזור לך לחשוף
הטייסת שלי, על מה שהם הפכו.
594
00:55:34,880 --> 00:55:36,480
א.י. פולחן כת.
595
00:55:48,400 --> 00:55:50,000
אני כבר מרגיש יותר טוב.
596
00:55:52,440 --> 00:55:55,400
מַבָּט!
הגשש.
597
00:55:57,080 --> 00:55:59,160
הם שמו את זה מאחורי הסוללה!
598
00:55:59,600 --> 00:56:01,080
הממזרים הציניים!
599
00:56:04,000 --> 00:56:08,360
אז מה את אומרת, רייצ'ל קארי?
600
00:56:09,000 --> 00:56:10,440
מלשיין?
601
00:56:11,360 --> 00:56:13,360
הורדת את התיקון.
602
00:56:13,920 --> 00:56:15,800
אם מישהו יכול להפיל
התוספת,
603
00:56:17,640 --> 00:56:19,000
זה אתה.
604
00:57:20,440 --> 00:57:21,640
משטרה חמושה!
605
00:57:23,120 --> 00:57:25,560
חשוד פגיע.
חשוד פגיע.
606
00:57:27,000 --> 00:57:29,680
- רד על הארץ, עכשיו!
- זהה את עצמך!
607
00:57:30,320 --> 00:57:31,640
אני וויל.
608
00:57:31,960 --> 00:57:33,600
זה בסדר.
הוא איתי.